欧版音乐剧中国化：韩国复刻珠玉在前，国内音乐剧演员整体差强人意，斥巨资打造中文版真的有必要吗？
时间：2023-03-13 来源：文汇报 浏览量：
分享：
《安娜·卡列尼娜》等欧洲音乐剧中国化上演后，获得不少反响，但与原版相比仍有较大差距，究其根本到底为何？
2016年，莫斯科轻歌剧院将60万字的托翁巨著《安娜·卡列尼娜》（以下简称《安》剧）压缩成2个小时的音乐剧，上演之后成功跃升为俄国舞台剧票房之首。我国在2022年初启动了中文版制作，原本定档于去年12月8日的北京首演延期到今年2月23日。
图源于 广州大剧院
俄国艺术家的改编创意高明，通过此次北京站的演出不难看到，经由现代多媒体和灯光组合的舞美设计营造出19世纪繁复奢华的俄式古典场景，钢架与冰屏的切换像一个个盒子随时打开又即刻关闭：宫廷的盛装舞会、贵族的豪华居所、赛马场、乡间庄园、农田麦浪、莫斯科街景、歌剧院天顶、火车站的站台与滚动的车轮……画面写实逼真，时空开阖有致。轮番的舞蹈又拓展出另一片广阔的社会空间：冰滑、火车、社交舞会、耕种收割……编排贴合剧情，类型丰富。中方项目启动者慧眼识珠，《安》剧的确是一部值得引进的俄语音乐剧佳作。
图源于珠海华发中演大剧院
然而，观看过程中仍有持续的不满足。一方面能体会到主创团队的用力和用心，舞美景片移动流畅自如，歌舞转换节奏恰当，另一方面又觉得演员的舞台表现有些力不从心。有别于近年常见的欧美音乐剧，这部俄语音乐剧走的是轻歌剧路线，担任群演的舞蹈演员基本不唱（或少唱），主演则几乎不需要舞蹈的功课，安娜、沃伦斯基、列文、吉蒂、卡列宁等只需把歌唱好就行，再加上经过强烈视效舞美和舞蹈包裹后的舞台，其实已为主演大大减负。就此看来，中文版的几位主演基本合格，算是完成了演出的任务，但离经典艺术形象的塑造尚有距离。
就《安娜·卡列尼娜》在世界文学当中的地位以及数年来西方影视作品改编的累积效应而言，我们对居于悲剧美巅峰的“安娜”审美期待之高是无论怎么强调都不过分的。既然有机会通过舞台剧来接近这位令人心碎的人物，那必然是从形到神的打量和审视，俄方虽已提供了全套服装、化妆、道具，并由中方实施，效果也还不错，但演员本身的外在条件与角色之间存在的差距给后期表演带来了不利因素（相对来说，饰演沃伦斯基的洪之光稍好一些）。公开资料显示，该剧的演员都是经过海选之后定下的。这就带出了音乐剧行业的演员现状。众所周知，音乐剧演员较之于其他舞台剧演员的要求显然更高，能集歌唱、舞蹈、表演全能者才堪胜任此类舞台形式。
虽然音乐剧非新鲜事物，但国内戏剧市场对音乐剧的热度在近六年内才达到高峰，真正确立其吸引力和口碑的，其实始自于一批互联网上的原住民。他们起初在B站上被法语原版音乐剧的强大感召力所俘获，成为这些剧目的粉丝，随后当这些剧到中国巡演时，便引发了诸如“法扎”（法语音乐剧《莫扎特》）、“德扎”（德语音乐剧《莫扎特》）的出圈效应。2019年，就有三部法语音乐剧《红与黑》《巴黎圣母院》《罗密欧与朱丽叶》在上海、北京等地掀起观剧高潮，收获了更多的音乐剧粉丝。基于此种传播媒介下产生的中国音乐剧受众，年轻、小众，对于什么是好的音乐剧以及什么是好的音乐剧演员，自有其明确的审美标准，他们用刷剧的数量与cosplay剧中的角色来表达对一部剧的热爱，有的“法扎”粉丝刷到23场以上，一边直呼法剧有“毒”，却又甘愿落“坑”。
既有如此的市场需求，欧版音乐剧名作在韩国的复制版也算成功，中国版便应运而生。2021年11月，法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版在上海首演，2022年10月，俄语音乐剧《安娜·卡列尼娜》也在上海首演。这两部剧都是获得了西方原剧的授权，由原剧创作者直接指导。中方复刻式制作在技术上有了基本保证，初看似乎问题不大，但架不住看过中文版的观众将其与原版比较，差距便显露出来。非常遗憾的是，与芭蕾、歌剧同性质的音乐剧引入中国数十年，虽经国内演艺界、教育界人士多方努力，始终没有培养出一批足够数量的优秀音乐剧人才可以担当经典剧目的重任，或者说始终没有一些综合才能全面的青少年早早进入到这个领域，通过刻苦训练后发光发彩，这使得我国音乐剧演员的整体素质差强人意。这似乎又不是一个孤立的文艺现象，如果拿电视综艺那些频繁的选秀和真人秀节目来比较，从笑点和话题中诞生的流量明星们，颜值扛打，却往往内涵空洞。我们需要反思，究竟是怎样合理的艺术教育和选拔机制才能为中国音乐剧筛选出优秀的人才苗子、并培养为可堪胜任的好演员呢？
相比之下，中国舞剧的情况要好得多。舞蹈演员依靠过硬的本土舞剧作品成为明星的代表是上海歌舞团的朱洁静。她从火爆出圈的舞剧《永不消逝的电波》中脱颖而出，除了舞蹈功力，她优雅的气质也提升了该剧的观感。这与她个人的刻苦用功分不开，也得益于中国舞蹈教育体系的完备以及近几年舞剧创作的繁荣。再看时下中国音乐剧（包括话剧）商业运作的常规手法，大、小制作都是为一部剧临时招募演员，然后剧组集中做短时间的排练（目前最长的为两个月）后售票演出。制作者似乎都没有意识到，不论是公立院团还是民营剧团，为一个演出项目临时集结一批演员，哪怕是邀请到实力派老戏骨，也不能避免一个问题——演员能力本身参差不齐，短时间内既要完成各自的表演任务，还要去适应与他人的配合，能力高、低者向下、向上兼容都难，让导演来协调就更难，一般的娱乐剧目还好处理，若是西方经典名剧，莫说是全体的调配，让主演们单个消化角色的时间都是远远不够的。
这也许可以解释，一些享誉欧美的名剧落地中国后，凡是下大力气在演员训练与协调上的作品观感还不错（如《战马》中文版，2015年首演），反之则令人失望（如《犹太城》中文版，2018年首演）。
那么，戏剧界投入不菲的财力来打造西方名剧的中文版有必要吗？这样的演出又有多大的市场前景呢？从中国音乐剧的发展来看，制作和排演中文版的过程本身是一次绝好的学习机会，近则接近原版效果，远则惠及原创剧的创作。但重要的是，那些选择从事经典名剧中文版的主创，从导演到演员们，在内心是否都明确一点——那就是对经典本身需要保持足够的敬畏。《巴黎圣母院》《罗密欧与朱丽叶》《安娜·卡列尼娜》等等，这些璀璨的世界文学明珠沉淀下来的是人类几百年来共同攒下的文化精华，须诚意满满地侍奉其中的角色。整个团队如果能秉持着这份荣誉感，并且投入足够的时间（现在看来，两个月远远不够），那么剧本的研读、技艺的磨练都将成为一件享受其中的乐事，整体的配合也更容易获得高度的统一。87版电视剧《红楼梦》之所以至今不可替代，全在于该剧拍摄前整个剧组潜心钻研，尤其是对年轻演员文学素养的强力提升。
另一方面，从操作的可行性来看，此类经典名剧中文版的大项目更宜于交由公立院团来实施，公立院团先天具有的演员储备优势将大大减少临时组员带来的磨合成本。民营公司如果事先没有一批长年坚持音乐剧创作演出的合作者为基础，很难在一次创作中达到理想目标（话剧名作的中文版亦同理）。
就剧情言，《安》剧中文版的受众与法语音乐剧的略有不同，中国的俄国文学爱好者年龄覆盖面远广于法剧观众，加之直至2019年，由立陶宛导演图米纳斯带来的几部俄国戏剧口碑卓著，早已引爆中国舞台，包含音乐剧粉丝在内的中国戏迷，先期体验到俄国戏剧的浓烈美感，那么《安》剧所宣称的“俄式美学风暴”，眼下仅仅体现在舞台技术制作的精良（中文版尚佳）显然是不够的，更重要的是要满足观众对主演角色从形象、歌唱到表演全方位的期待，这应当不是一种奢望。
（来源：文汇报，除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，仅用于行业学习交流，并不用于商业用途。文中观点为作者独立观点，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联络第一时间处理，共同维护良好的网络创作环境。）
京公网安备 11010102001495号